naar de Voorpagina

Joeperoog

Magrath Loughs

Dit is een vrije bewerking van « Een stukje groeiproces »,
dat in het Nederlands hier te vinden is.

[ Joep fus duo haftai i Ginnes, stachhemmian da los gak pelomoa. Katnis bat fus kolo e tes, ap te zake noeiola …et vorte kat. ]

I quidam gastoe de mono de lesnas jesi i Ginnes, ma pe oerf de nest, e pet isbre los gak kanast. Loeng les riis e esche les pentschest, e les scheu, Lough Anna. Ma soon fuso nas i mono de lesnis jesi. Ap deche Lough Anna ma vole forus, e nas i di ma nok beit fuso.

tras Joep di isbro
• • • • tras Joep di isbro

Ma tamapokte jentekoeiesti e les kolderi dwes doed. Ma apokte los ipak, ke les Magrath Loughs fus waxjone los ajaktress e. Ma tamapokte les mande e fuset vompa tam man ajaki et les juutsi di sotimo fus wissu nede les krus, kase los zeroflep fus tempin kribos. Ma tamapokte brott et los kodokum tam koefas. Et hatsekideehi. Et maan reintert. Ma tamapokte schull los barrsatolo. Zimnis tat maan fus i man japlastantali ke ma doe aispare les flarsboch et les forkikolo i hem.

Et traziti ma aispare les hus moentau mas, i di lesnas ilka ap maan ari, ma sente kreske les eltrachian kanast. Kanast et noeiola. Ma posso pove loque e masflas. Ma vole fuse toemono. Ma honte rivo kat et ma oes bat hasne loque rivo kat tam mono ar. Ossi bat tam les ari da di ma stachhemme. Ap ma vole fuse tammono. Fuse elt. Ma toezim vole fuse elt. Ma krule ke Eltest fus les maanmoes monomoes et les maanmoes snoenmoes ma di zake. Ertsch! Aispare mas! fus les wanti di vrie rivo man peltoi i norivojanu oisnakki, zimes man ixine loquesti. E mas, eltest fus tresset et tresset eltest, noere zimnas sla maflas pove fonpeehe toest: man valdet et man vriet, man edet et berret, man sloeiet et oerret.
Ti mo bats fall e mas, les ari da di ma fus stach. Bat les molde, bat les jati, bat les joti, bat les bras, bat les pro, bat batar. Ap ma vole traus de tis, et fuse elt.
Et reduk bini moemi loque e mas matta ma bette me or matta ma bette joex bat me.
Audi lesnas moemi, ma trize man egan: Pastif, Joep. Les jes fus nok gent. Pera les kroto i lis jespont ilekschene sla lin noere fus i tras sifoes lengal et sifoes gan esche les daii et sifoes for ei les nohemmu janas.

Et ma pe dosse ie audi les tobel et pris los gim koefas. Koefas, kriiz! Schull sla kat fus les bemkonu blesaroone temef staiam woiluutsch, kat fus braus, et schott fus i, thus ma fus i misch.
Et forus ma valde, joex sla soejesnas, nerpian les nisch oest woit, ap zimnis forus et forus.
Peswa, los flarsli rache mas jano. Kat fus toekafe tam los bles baf. Ma bat eus man flarsboch. Ma bat eus man forkikolo, ap katnis ma tote bat eschome. Kat fus tat klana: los kafe flars tam los bles baf, sarki tat gak sla los redjina, or but gersus. Jajfonst: broetpanki et woitian aa. Wasone!

I kailo audi mas totest fus kloe et de zim e zim les pizeli uutevajate rivo les ter.
Katnas suur on euse oemanto e man zigo, ma fizelefihe. Stak-essarkoblasti rache los ar pidivone et ma fus sentsei e stak-essarkoblasti et gan-essarkoblasti, ma vortenere e masflas.
Los vanach mik i Ennel tonkaro male e mas moea te it pidi sla te bat voro les soena i lengal zim. Ke te it pidi de wiil lengal rein et wiil lengal harma. Sifoes igirtschani e salet sente mas keut, et tat ma posso tuke forus. De zim e zim los blesbafli or los pinsk trausflerse, tatke ma reste jano.

Da les boestala ma zake los abriana neisches les bisi. Lesnis male ma pertse les boes sla oestatian, bat sufokarachian sla soejesnas. Les sil bisi neati ste maan wiil discht oest flisi, ap zimnis ti rache mas koesne. Ma ste uute les woesch, et sla rein, kat sil femole esche mas. Ma pris los hatsekidee et trausede kat veer melje, lengal nidian strade parrli. Los gim koefas nerkat. Kat happaxe.

Ma isbre poe les gent eikip e les tras. Nas los robigone blikkrunine mokke, voroemoe de blixemi mometi for. Moentau kat, i les rivotala dwes tras, ma vore les scheu di legomale Lough Anna. Monomoeses ma doe valde e les scheu. Nas ma pera pove dosse i tan pavatala: kike, fuse sil, udame.
Ap ma bette euse maan tentoa da man ajaki: alom fuse les juutsi, les parrli de pero di fus wiil prazne e isbre esche kat. Tat, ner los lengram, vompa valdest poe les pero, ma breike les tras. Zisch, tras. Los lariko sti. Or neati duo glikop stii tam kronis neisches. Les sti mauze loeng Lough Anna. Et ma? Dosse ipavatala? Irein? I di toebalech mono koef lechli e dosse? Bat. Isbre forus. Les jes fus nok lengal.

Sti i Ginnes

Thus, matta zimnis? E skio, katnas ma kone, katnas pe e kom. E oix, katnas ma nok bat kone. Simile pet ei boes. Ap marra lesnas sti itschies on tschiesvrie? Katnas ma pe izake.
Et ma valde.
Ner erdi blixemi mometi de tuk, ma sus les soequess: kat tschiesvrie da les boestala. Da les boestala les boes tschiese, les tras tschiese, totest tschiese. Vor mas fus posso tale patitost de broet, mos et pero. Frassian.
Moea zimnis forus? Ma nerpe man broen. Monomoeses doe e skio loeng les boestala. Moea lin sente nit, Joep? Soon bemus, naj.

Zimnas, oix de mas, los pattra zaroezipe uute les harma. Los dai, los ganst, los levo, moea oe name tat ats. Moezjos, ma vole e esche kat.
Et ma valde.
Et ma sente nit jem bemus. Et ma breike les pits. Et ma ste i woesch et i harma et i rein et ma vore bats maanus poe brillo ap ma quess e masflas: Janite Joep, lin fus i Ginnes.
Ro, ma quess, ma fus i Ginnes. Et ma kike ei les noeiola fon mas. Harma, braus et jak kronis. Æh! Noeiola!
I les luust nede les pits ma ede los brotam tam los gim koefas. Les boeloeti spaze, los kwartalane semet de bloej zaroezipe. Los djech lech zaroezipe ie i les boeloeti i di les harmast bat fus harma ap bles. Kat it jem blesus, itschies schull daner damrachian. Ie nas fus les soena.
Kada, mik, vrie doe.
Kat dauke ef. Les soena me taen bemmoes. Zimnas: los ziifne glaid poe les ziifian harma.
Barkana mas e los kert oisnakk.
Et ma it barkanu. Ma it barkanu lengalus sla los kert oisnakk.
Kat fus slaior ma apokte kschaste e les rivorest de les jes. Maanus reini vrie, ap ma derme bat.

Nede mas los scheu nesfuse, los otter, gersus sla Lough Anna; moentaukat fus los tras (zisch, 'tras') et moentau katnas posso…
Soon pjani motole nit i man jespont: loeng lesnas scheuli, rivotrare les tras et zimnas e les Magrath Loughs rivo di oe tonkaro e mas.
Et ma valde.
Ma avebrone. Et dahuse les daitark moentau di les Magrath Loughs. Skio, i tua, fus los djep, uute di los riis woite et di edoare veer barga e valdet e, et tat vriet rivo les daitark. Oix , i sewen, fus los gurizo pits di opise les daitark. Kat legomale Meenagushoge.
Ma vole e toeduo. Matta zimnis. Ma kike les chartes et fon mas. Les pjani motole nit. Ma toemose valdet monomoeses e les sewenne pits, zimnas rivo les tark e les djep i tua. E kat, ma rivotrara los patitost de broet et pero.
Katnas fus les pjan. Ap katnas bat endores pe triz. Ma soon maan isbro rivo prazne ter, ap zimnis oe verne oepsa. Sammek lechi ma soon delarno soekone sla frajne. Kat fus los mekalane ser de tuk nede los mekli pava. Nas oen tugge pe totesuur e nede.
Ap forus les isbret mande toe man tentoa. Oe jem senta moea les gromp esente, moea for kat miverese, moea fukis kat fus or bat. Kat pe lengram. Ap kat valde.
Zimnas ma peswa vore les soenadioe, veer gers. Ap verne les soenadioe! Et sla ma magiru et i tschilef valde forus tam los naur esche man paga et man jespont i boeloetili, ma danok peswa queke fall. Noere mono, duo fall queki, et man ajaki toeduo ste fix i tuk. Daner les tuggi woite sei pava, nok joex bat. Ap ma ste fix.
Resta koesne, Joep. Brakeldraxe tam damauz mono ajak. Bem. Pastif. Zimnis les otter ajak. Bem. Tat. Et zimnnis posso les monomoes. Tat quek ner quek e moentau. Bem tat.
Ef snoenus ma posso ste esche les koef, tok but febru. Toezim resta jano, erenos, soenadioe or bat soenadioe. Et kat valde forus. Botoe valda forus.
Et ma valde.
Kat fus los leirachian tress. Kat mande maan tentoa ap ma bat pove (ma edonge: ma bat vole) soe. Dranis les vernemauge koldernemoes lochis de los pam i les daii or i doed, ap zisch.

Blixemi de tukne queki forus, ma bat maanus fus for de les pattrai. Ap sla oe fus i les pattrai, oe nok bat fus i dong. Nis i Ginnes, pero et doed bats zacheuse tam gan or stak; alom pove fuse pero et doed. Traziti noere los patito stakest mokke neisches les pattrai, pero fus nas. Totest di fus noere wine patito, fus pero.Tatke ma sente mas vamalos noere zimnas, sla ma fus verne esche les pattra. Fix pattra de man nazzest. Ma prande kat. Lesnis sela bett euse uru i Ginnes.

Les loekaris nesfuse esche les pits: les uutedrest fus akromoes, swiid, e toe esti. Duo scheui ma vore: kat de di ma vrie, et kat e di ma vole. Ma vore otter daijaplai i forest, ma vore les pero nede mas poe di ma tuko e nis. Ma vore les tras ma di rivotraro; kat simile gers et for. Krekioi zerole et vokame moezkane audi man jespont.
I luu los duomoes brotam et les snoenmoes gim de koefas: les kodokum zimnis fus box.
Posso los drest e chartes, posso los pjan: avebrone e les monomoes, sewennemoes scheu de les Magrath et zimnas e tua iint… zisch, mai vora doe.
Et ma valde.
scheu i Ginnes Utschi, katnis fus bat zor avebronest. Dipar ma vrie da les tala dwes monomoes scheu, de di les pavatalai epare fuse veer giseritinine. Avespuusian kafe sark pero, avewontosu schir pattrai, maanmoeses lesnas kafe, meku, miastoam sakaka, talanku faduk-pinda batmosi or maanus, et zimnas peswa los razaf bles kwuuts, joex but darrus, joex but erdius trouzu, sla los stokistala miduk mometi rett rivo les saktraa.

Les duomoes scheu nesfuse dada les monomoes. Kat fus uute lesnis duomoes scheu ke les riis woite poe les djep i les daijapla e nede, kat di ma voro deche les tras i nede. Ma rivotrare les woit et valde forus e les triomoes scheu, les gakmoes, loeng los woit di broese, slipre, et joje dwes mono scheu e les otter. Ma nerpe les riis oest woit et schir kat ma eivalde los scharmoene Ginnesne Bach. Woitrappusest ner woitrappusest, fon kat alom les friolian broet, et nis et nas los roban di loeke rivopava, fixtenerian nit i pattra; tobelili da di les pava telche rivo les guro avetrouzu kalamo pattra.

I les triomoes scheu fus los oo. Los oo de miduk ajaki lengal et onan ajaki lariko. Ma endores pove wale e kat.
Peswa ma vore ke kat fus los nohemmu oo i les gak schas. Posso pjani, vamsi motole nit, los joj: nas on fuse les hus et nas les hawes tam les gadam, et zimnas nas les traa et zimnas tat los tras e vriet de nis e nas et zimnas les tomer bette naze tat e breiket les fixter et zimnas nis los sti vrie de les hus e les traa et…

Matta gelti! Noere zimnas ma vore ke les traai dwes oo fus bles! Bles kwuuts di mokke daner inodirisem. Sla los scharmoene stokis vor oen vordran. Ho matta ahop lin racho lesnis toest, Quafio!

Valda ma nok but but forus. Posso loeng los woitli di lige les triomoes tam les kwartetmoes scheu. Ma toemose ke nis fus les tschiesdong de man tress. Sale ma uuteloque nis los bedest. Quafio di racho katnis totest. Kat fus ahop. Valde tam lesnis gers erenos i ten soetress.

Angloi nis bat fus. Nis, kat fus wiil terne e angloi, wiil ruza. Maanmoesten but alfi or nimi. Ma krule les vanachari i vorbad, sla ti tonkare ke ti voro nis tale fusesti.

I audi da les riis ma ede man snoenmoes brotam i rein. Zimnas los swiid eneursei avebronest poe les djep. Nis, totest simile Horni, ap gersus. Les kanasti fus kertus ap les pentschesti et les pattrai edoare joex tat sabri sla i les kagandai. Ap nis… nis bat stii fus. Ma pove fantot eirufe nit moea les Horni Monolest oes euse rachu les stii ap - ti bat fus nis. Et ma hamartemale oest toe hornibastaui ma di pove soesuse: ma fus toemono, ma foneuse 'noere' tuggi, ma jenese nit uutes dwes stii, ma avebrone loeng les doach.
Pattrai audi mas, pava nede mas. Les blæki fus les monone jajian fusesti nis et ossi ti rivojaje tress ner tress. Titi nis rache les stii, et ma fus najsei e tis. Et ma bat maanus oestvrie pero, et bat doed. Tat ma tschiesvrie ei les tras et zimnas les machtar e hem sjone.
Ma fus lei. Ma euso toest. Zimnis les kimeti de asfales e hem. Verne maaz kat bat fus, ap ma bat kloege, et ede ats dwes rivomaan rubusi loengtras.

naar boven
e audi